1
00:00:32,031 --> 00:00:34,908
裁判官が帰ってくる

2
00:00:34,992 --> 00:00:36,452
パノラマショット、裁判官

3
00:00:36,535 --> 00:00:38,537
大韓中央党 チョ・ヒホン

4
00:00:40,998 --> 00:00:42,750
最高裁判所、キム・ジュンマン

5
00:00:42,833 --> 00:00:46,253
ハンドゥルジャンクヤード

6
00:00:46,336 --> 00:00:47,588
誰がこれをここに持ってきたのですか？

7
00:00:47,880 --> 00:00:50,132
スクラップを集めているおばあさんを知っていますね。

8
00:00:50,215 --> 00:00:51,550
この前会った人。

9
00:00:51,633 --> 00:00:54,428
これはスクラップの山の中にありました
彼女が持ってきた。

10
00:00:55,554 --> 00:00:57,931
誰にも言わないでください
スクラップからこれを見つけました。

11
00:00:58,015 --> 00:01:00,309
それについては考えないでください。
忘れてください、いいですか？

12
00:01:00,976 --> 00:01:02,394
これですか

13
00:01:03,020 --> 00:01:04,313
それは危険ですか？

14
00:01:04,563 --> 00:01:05,647
ちょっと怖くなってきました。

15
00:01:05,731 --> 00:01:07,191
そのまま捨てたほうがいいのでしょうか？

16
00:01:08,025 --> 00:01:09,026
いいえ。

17
00:01:09,109 --> 00:01:11,111
ただ気をつけているだけです。心配しないで。

18
00:01:11,195 --> 00:01:12,446
対応させていただきます。

19
00:01:12,863 --> 00:01:13,864
ハニョン

20
00:01:14,364 --> 00:01:15,616
本当に大丈夫ですよね？

21
00:01:15,908 --> 00:01:16,909
もちろん。

22
00:01:19,078 --> 00:01:20,746
それは母親の義務だけです

23
00:01:21,997 --> 00:01:24,541
人々に彼女を殴らせるために
息子が悪いことをしたとき。

24
00:01:26,168 --> 00:01:29,254
もう二度とあなたに恥をかかせるつもりはありません。

25
00:01:32,758 --> 00:01:33,759
エピソード5

26
00:01:33,884 --> 00:01:36,428
ああ、これは一体何でしょうか？

27
00:01:49,441 --> 00:01:50,901
手伝ってもらえませんか？

28
00:01:52,528 --> 00:01:53,529
おお。

29
00:01:54,113 --> 00:01:55,405
元気です。

30
00:01:57,991 --> 00:01:59,159
ああ、よかった。

31
00:01:59,701 --> 00:02:01,829
どうもありがとう。

32
00:02:03,622 --> 00:02:04,665
奥様。

33
00:02:05,541 --> 00:02:06,917
ひょっとして...

34
00:02:10,045 --> 00:02:11,088
これでは開きません。

35
00:02:11,171 --> 00:02:12,464
ここ。取り置きしておきます。

36
00:02:12,923 --> 00:02:13,966
使い古されすぎています。

37
00:02:14,049 --> 00:02:16,218
とても使い古されています
縫い目が剥がれているということ。

38
00:02:16,301 --> 00:02:17,344
まだまだ使えますよ。

39
00:02:18,804 --> 00:02:20,097
もっと素敵なものを手に入れてください。

40
00:02:20,305 --> 00:02:21,598
わかりました、覚えておきます。

41
00:02:21,974 --> 00:02:23,517
- わかりました、シンさん。
- わかった。

42
00:02:23,600 --> 00:02:24,601
顧客がいます。

43
00:02:24,685 --> 00:02:26,228
- おい！
- 今日はあまり持っていない。

44
00:02:26,520 --> 00:02:27,521
- 彼は私の息子です。
- 彼はハンサムです。

45
00:02:27,604 --> 00:02:28,689
家計簿を見つけました。

46
00:02:28,772 --> 00:02:30,107
わかった！

47
00:02:30,190 --> 00:02:31,859
残りのメンバーもゲットしました。

48
00:02:32,359 --> 00:02:34,653
誰かが彼らを縛り付けた
オープンセサミの家にて。

49
00:02:35,070 --> 00:02:37,281
きっと
その背後にはイ・チャンヒョ監督がいる。

50
00:02:37,906 --> 00:02:38,907
ねえ

51
00:02:39,283 --> 00:02:41,243
それにしても、この本にはどんな意味があるの？

52
00:02:41,326 --> 00:02:42,995
男性のリストです
兵役を免除される

53
00:02:43,078 --> 00:02:44,830
リー院長の誤診を利用して。

54
00:02:44,913 --> 00:02:48,375
くそー、世界は本当に変わっていない、
それはありますか？

55
00:02:49,084 --> 00:02:51,503
私たちの時代に戻って、
人々は両親のコネを利用した

56
00:02:51,587 --> 00:02:52,796
免除されるか、楽になるか。

57
00:02:52,880 --> 00:02:53,881
しかし、

58
00:02:54,339 --> 00:02:56,884
なぜ彼らは一冊の本を持っているのですか
それが彼らの犯罪を証明するのか？

59
00:02:56,967 --> 00:02:58,719
悪人は誰も信用しないからです。

60
00:02:58,802 --> 00:03:00,512
彼らは誰もが自分たちと同じだと思っています。

61
00:03:00,596 --> 00:03:03,557
だから彼らはできる限りのことをする
他の人にそれを持たせる

62
00:03:03,640 --> 00:03:05,392
それが彼らを傷つける可能性があることに気づかずに。

63
00:03:06,894 --> 00:03:09,021
彼らを警察に突き出して家に帰りなさい。

64
00:03:09,104 --> 00:03:10,898
まず他にやるべきことがある。

65
00:03:11,940 --> 00:03:13,650
江川宮での盗難

66
00:03:13,734 --> 00:03:15,235
ギター盗難防止ロックの人気が高まる

67
00:03:16,278 --> 00:03:17,613
何？

68
00:03:18,197 --> 00:03:21,533
彼らは警察にも通報しなかった
父を額装する前に？

69
00:03:25,078 --> 00:03:26,496
イ・ハンヨン判事

70
00:03:26,955 --> 00:03:27,998
はい、リーさん。

71
00:03:28,081 --> 00:03:29,666
完璧なタイミングで電話をかけてきましたね。

72
00:03:29,750 --> 00:03:30,751
ごめん？

73
00:03:30,959 --> 00:03:33,837
江川宮も報告しなかった
盗難事件。

74
00:03:33,921 --> 00:03:35,505
私の父をそのように組み立てた後！

75
00:03:35,589 --> 00:03:37,049
それは疑わしいですね。

76
00:03:37,132 --> 00:03:39,259
あなたが正しい。今どこにいるの？

77
00:03:39,885 --> 00:03:41,553
会社近くのカフェにて。

78
00:03:42,179 --> 00:03:43,805
ソウルにいるの？

79
00:03:44,181 --> 00:03:45,349
はい、そうです。

80
00:03:45,432 --> 00:03:46,433
あなたの位置情報を送ってください。

81
00:03:46,516 --> 00:03:47,768
直接話さなければなりません。

82
00:03:47,851 --> 00:03:49,478
私はそのエリアに30分で到着できます。

83
00:03:49,561 --> 00:03:50,687
さて、それでは。

84
00:03:50,771 --> 00:03:52,689
- 今すぐ位置情報を送信します。
- わかった。

85
00:04:24,846 --> 00:04:26,765
あなたです、イ・ハニョン判事です。

86
00:04:28,600 --> 00:04:29,851
あなたは一体誰ですか？

87
00:04:37,609 --> 00:04:38,735
ここで終わりです。

88
00:04:43,282 --> 00:04:44,283
それはあなたです。

89
00:04:48,412 --> 00:04:50,706
どこで会うか知っていますか
前世の敵？

90
00:04:52,124 --> 00:04:53,208
いいえ、あなたには分からないでしょう。

91
00:04:53,750 --> 00:04:55,085
でも、そうだと思います。

92
00:04:58,547 --> 00:05:00,924
- できるなら捕まえて！
- 私の番です！

93
00:05:49,181 --> 00:05:51,558
リー監督はその本を探しているわけではありません。

94
00:05:52,059 --> 00:05:53,435
シンジンです。

95
00:05:54,936 --> 00:05:57,147
市役所

96
00:06:00,692 --> 00:06:02,903
あなたは警察に会うには十分なほどきちんとしていないようです。

97
00:06:04,237 --> 00:06:05,322
それでは行きます。

98
00:06:07,783 --> 00:06:09,076
- ごめん！
- ごめん。

99
00:06:10,744 --> 00:06:12,162
私たちは自首するためにここにいます。

100
00:06:14,539 --> 00:06:15,540
自首しますか？

101
00:06:21,088 --> 00:06:23,632
彼はその本のことを知っているに違いない
もし彼がそのために一生懸命戦ったなら。

102
00:06:25,967 --> 00:06:27,302
取り戻せると思いますか？

103
00:06:27,386 --> 00:06:29,096
私は廃品置き場のそばにいる

104
00:06:29,179 --> 00:06:30,722
彼が本を手に取った場所。

105
00:06:33,350 --> 00:06:34,851
ご家族で経営されているようです。

106
00:06:35,352 --> 00:06:37,729
アドレスを送って待機してください。

107
00:06:38,105 --> 00:06:39,272
はい、先生。

108
00:06:41,316 --> 00:06:43,026
ハンドゥルジャンクヤード

109
00:06:43,110 --> 00:06:44,111
わかりました。

110
00:06:45,112 --> 00:06:47,447
ハンドゥルジャンクヤード...

111
00:06:49,366 --> 00:06:50,867
こんにちは？やあ、バン長官。

112
00:06:58,375 --> 00:06:59,626
ごめん。

113
00:07:00,127 --> 00:07:01,169
ああ、私の！

114
00:07:01,878 --> 00:07:03,171
怪我をしましたか？

115
00:07:03,422 --> 00:07:04,881
これが遅れた理由ですか？

116
00:07:04,965 --> 00:07:06,007
何でもありません。

117
00:07:06,842 --> 00:07:08,802
かなり深刻なようです。

118
00:07:08,885 --> 00:07:09,886
本気ですか？

119
00:07:09,970 --> 00:07:12,431
ほんの少しの傷です。

120
00:07:13,098 --> 00:07:15,809
=それでは元気でよかったです。

121
00:07:16,935 --> 00:07:19,187
ああ、言いたいことがあるって言ってたね。

122
00:07:22,649 --> 00:07:23,692
これは私のためですか？

123
00:07:23,775 --> 00:07:24,943
はい、飲めます。

124
00:07:25,402 --> 00:07:26,736
氷が全部溶けてしまいました。

125
00:07:35,328 --> 00:07:37,581
言わないでください...

126
00:07:37,664 --> 00:07:41,877
兵役を免除された男性のリスト
リー院長の誤診を利用して。

127
00:07:42,836 --> 00:07:44,129
私の声が大きすぎましたか？

128
00:07:45,839 --> 00:07:46,840
とんでもない。

129
00:07:48,300 --> 00:07:50,343
キム・ジュンマン
イ・ヨンヒョン

130
00:07:50,469 --> 00:07:51,636
やあ。

131
00:07:53,138 --> 00:07:55,182
何？誰が？

132
00:07:57,392 --> 00:07:58,935
わかりました、後で電話します。

133
00:08:02,022 --> 00:08:03,607
廃品置き場は所有されています

134
00:08:03,690 --> 00:08:06,443
リー判事の母親より
忠南地方裁判所にて。

135
00:08:06,735 --> 00:08:07,736
何？

136
00:08:11,364 --> 00:08:12,532
右。

137
00:08:13,867 --> 00:08:16,870
彼の家族は廃品処理場を経営していると言っていましたね。

138
00:08:19,831 --> 00:08:21,791
これは運命というにはあまりにもひどすぎる。

139
00:08:22,167 --> 00:08:24,002
リー判事よ、何よりも。

140
00:08:39,518 --> 00:08:40,644
とりあえず今日はやめておきます。

141
00:08:43,855 --> 00:08:45,941
ハニョンはどうするつもりですか
本と一緒に？

142
00:08:46,441 --> 00:08:48,401
もし彼がリストに載っている名前に見覚えがあるなら

143
00:08:48,818 --> 00:08:50,820
彼が軽率なことをするはずがない。

144
00:08:51,363 --> 00:08:52,906
多分。

145
00:08:54,115 --> 00:08:56,201
あるいは、彼には別の計画があるかもしれません。

146
00:08:57,118 --> 00:08:59,496
しかし、彼はどう反応するでしょうか
もし彼が気づいていたら

147
00:08:59,579 --> 00:09:01,164
私たちがその本を探していたということですか？

148
00:09:06,086 --> 00:09:07,337
わかりません。

149
00:09:09,339 --> 00:09:11,216
ここまで来てからは

150
00:09:12,342 --> 00:09:14,636
イ・ハニョンがどんなタイプなのかチェックしてみましょう。

151
00:09:18,014 --> 00:09:19,307
それで

152
00:09:19,391 --> 00:09:22,227
これはある意味、保険です。

153
00:09:23,520 --> 00:09:26,106
もし終わったら
リストに載っている全員の名前を出さない

154
00:09:26,189 --> 00:09:27,607
すべての写真を公開します

155
00:09:27,691 --> 00:09:29,067
あなたはちょうど取ったばかりです。

156
00:09:29,150 --> 00:09:30,193
見つけた。

157
00:09:30,485 --> 00:09:31,611
実際に

158
00:09:31,695 --> 00:09:34,197
今すぐ解放したいと思っています。

159
00:09:35,323 --> 00:09:36,533
では、これはどうでしょうか？

160
00:09:37,242 --> 00:09:40,036
江川宮泥棒たち
自首したばかりだ。

161
00:09:42,872 --> 00:09:44,958
誰にも言いませんでしたよね？

162
00:09:48,461 --> 00:09:50,463
- はい。
- リー判事?

163
00:09:50,755 --> 00:09:52,173
キム・ジンハン裁判長です

164
00:09:52,257 --> 00:09:53,967
ソウル中央地方裁判所にて。

165
00:09:55,260 --> 00:09:58,930
マンウォル

166
00:10:08,189 --> 00:10:11,067
ジンハンとはまだ何の関係もありません。

167
00:10:13,153 --> 00:10:15,488
つまり理由は一つしかない
彼は私に手を差し伸べてくれました。

168
00:10:18,533 --> 00:10:20,201
ドラフト回避者の本。

169
00:10:42,932 --> 00:10:44,434
チョ・マンギル
大韓産業総連合会会長

170
00:10:44,517 --> 00:10:46,353
イ・ヒャンギュン 元警察署長

171
00:10:46,436 --> 00:10:48,605
ユン・ジピョン、元検察総長

172
00:10:48,688 --> 00:10:50,649
チャン・ヨンヒョン Sグループ会長

173
00:10:50,857 --> 00:10:53,401
イ・ヒョンド、現ソウル市長

174
00:10:53,485 --> 00:10:55,070
ユン・サンフン
政務担当次官

175
00:10:55,153 --> 00:10:56,237
パク・ヤンチョル
元大統領首席補佐官

176
00:10:56,321 --> 00:10:57,364
イ・ジュチャン
大晋日報局長

177
00:10:57,530 --> 00:10:59,115
チュ・グァンチョル、前会長
韓国通信委員会の

178
00:10:59,866 --> 00:11:01,242
シム・ヨンピョン、元取締役
国家情報局の

179
00:11:01,534 --> 00:11:03,036
コ・グァンソク
元国防大臣

180
00:11:03,286 --> 00:11:05,789
マ・ジョンジン
元経済財務大臣

181
00:11:06,581 --> 00:11:07,582
ウ・ギョフン会長
立法司法委員会の

182
00:11:07,666 --> 00:11:09,668
チョ・ヒホン与党代表
李大根（イ・テグン）首相

183
00:11:09,751 --> 00:11:10,877
VIPのために立ち上がってください。

184
00:11:27,894 --> 00:11:29,479
パク・グァント、元韓国大統領

185
00:11:29,604 --> 00:11:30,689
席に着いてください。

186
00:11:43,118 --> 00:11:44,703
これから始めます

187
00:11:44,786 --> 00:11:48,248
３度目の内閣改造。

188
00:11:48,957 --> 00:11:50,083
私はここにテーブルを置きます

189
00:11:51,751 --> 00:11:54,045
ウ・ギョフン会長の指名

190
00:11:54,379 --> 00:11:55,755
法務大臣に。

191
00:12:10,520 --> 00:12:12,063
あなたがソウルにいたことに驚きました。

192
00:12:13,356 --> 00:12:15,859
あなたの連続殺人犯の裁判を見ました
忠清南道裁判所を訪れたとき

193
00:12:15,942 --> 00:12:17,694
そしてそれは私にとても印象に残りました。

194
00:12:18,111 --> 00:12:20,280
私も読みました
保険金詐欺裁判について。

195
00:12:21,906 --> 00:12:22,907
忠南地方裁判所

196
00:12:26,327 --> 00:12:27,370
いくつか食べてください。

197
00:12:27,454 --> 00:12:28,913
ただやるべきことをやっただけだ。

198
00:12:29,706 --> 00:12:32,333
仕事をしている人を見ることはほとんどありません
最近。

199
00:12:32,834 --> 00:12:35,253
だからこそ、あなたは私にとって目立ったのです。

200
00:12:37,505 --> 00:12:38,798
ここはどうですか？

201
00:12:41,342 --> 00:12:43,762
かなり頻繁にここに来ますね

202
00:12:43,845 --> 00:12:45,555
ソウル裁判所で働き始めたら。

203
00:12:46,306 --> 00:12:47,766
ああ、それを受け取ります

204
00:12:48,850 --> 00:12:50,185
ソウル行きのチケットとして。

205
00:12:54,439 --> 00:12:57,525
私のブリーフケースの中に何が入っているか知っていると思います。

206
00:13:01,988 --> 00:13:04,324
必要なものではありません。

207
00:13:04,407 --> 00:13:06,951
私はここにウ・ギョフン議員を指名します

208
00:13:07,035 --> 00:13:10,497
法務大臣として
第三内閣で。

209
00:13:15,210 --> 00:13:17,754
これで進めていきます
パーティーの優先事項として。

210
00:13:20,048 --> 00:13:22,550
ありがとうございます、閣下。

211
00:13:24,552 --> 00:13:26,387
確認聴聞の準備をする

212
00:13:26,763 --> 00:13:28,181
そして私たちの国によく奉仕します。

213
00:13:28,640 --> 00:13:29,891
努力は惜しみません

214
00:13:29,974 --> 00:13:32,977
国家に奉仕する
韓国の次期法務大臣に就任。

215
00:13:45,323 --> 00:13:47,116
- おめでとう。
- ありがとう。

216
00:13:59,879 --> 00:14:01,714
徴兵忌避者リストに載っている人々

217
00:14:01,798 --> 00:14:05,093
シンジンに富と権力を与えるだろう
彼が最大の悪魔になるまで。

218
00:14:05,301 --> 00:14:08,388
仕方ないよ
シンジンに本を渡します。

219
00:14:09,556 --> 00:14:12,225
キム・ジュンマン判事より
多数党の党首に

220
00:14:12,308 --> 00:14:13,935
そして大統領上級秘書官

221
00:14:14,018 --> 00:14:16,729
キャビネット全体を構成することもできます
リストに載っている人たちだけで。

222
00:14:17,313 --> 00:14:18,398
どれかに聞いてもいいよ

223
00:14:18,481 --> 00:14:20,567
ソウル行きのチケットを買うために。

224
00:14:21,150 --> 00:14:22,485
おっと、もうすぐラッシュアワーです。

225
00:14:26,281 --> 00:14:27,866
後悔しないと確信していますか？

226
00:14:33,788 --> 00:14:34,873
キムさん

227
00:14:36,708 --> 00:14:39,544
あなたは本当に何も後悔したことがないのですが、
持っていますか？

228
00:14:40,545 --> 00:14:43,840
人はついに後悔するから
死が目前に迫っているとき。

229
00:14:44,507 --> 00:14:46,885
後戻りできない地点に。

230
00:14:51,598 --> 00:14:53,391
まるで死を経験したかのようです。

231
00:14:55,268 --> 00:14:56,394
もちろん違います。

232
00:15:06,279 --> 00:15:07,614
何が変わっていないのか知っていますか

233
00:15:07,697 --> 00:15:09,157
青瓦台時代から

234
00:15:10,450 --> 00:15:11,576
ここ、スオジェまで？

235
00:15:12,869 --> 00:15:16,080
韓国の力はまだ残っているということ
閣下の手の中に。

236
00:15:16,414 --> 00:15:17,415
その通り。

237
00:15:17,498 --> 00:15:20,084
でも、もう一つあります。

238
00:15:20,376 --> 00:15:22,170
先ほどの会議にいた人たち。

239
00:15:22,545 --> 00:15:24,589
彼らはいつも愛国者であることについて話します

240
00:15:24,672 --> 00:15:26,549
しかし、内側では、
彼らは自分たちのことだけを気にします。

241
00:15:26,925 --> 00:15:28,343
それらはすべて同じです。

242
00:15:38,186 --> 00:15:40,897
子どもたちの人生における不正行為を手伝うことから
贈収賄に

243
00:15:42,774 --> 00:15:43,775
そして事務。

244
00:15:44,609 --> 00:15:47,320
これは全員に関する文書です
スオジェに頻繁に訪れる人。

245
00:15:49,280 --> 00:15:50,573
大事にしてね。

246
00:15:50,657 --> 00:15:52,784
問題が発生した場合に必要に応じて保護します

247
00:15:52,867 --> 00:15:55,161
しかし、彼らの問題が大きすぎるように見える場合は、
それらを切り取りなさい。

248
00:15:56,955 --> 00:15:58,247
はい、閣下。

249
00:16:02,919 --> 00:16:05,296
なぜ私があなたを信頼しているかわかりますか？

250
00:16:06,714 --> 00:16:07,840
必ず持っているはずです

251
00:16:08,424 --> 00:16:10,426
私にもいくつかのファイルがありますよね？

252
00:16:11,886 --> 00:16:13,221
はい

253
00:16:13,721 --> 00:16:15,890
あなたはお金を道具として使っているようです。

254
00:16:16,516 --> 00:16:18,059
じゃあ、お金の代わりに

255
00:16:18,810 --> 00:16:20,812
私はあなたに権力を与えてもらうことにしました。

256
00:16:21,896 --> 00:16:22,897
悪くないですよね？

257
00:16:24,357 --> 00:16:25,692
忠誠を誓います

258
00:16:26,025 --> 00:16:27,944
あなたとその力の下にある国家に。

259
00:16:33,241 --> 00:16:34,242
まさにその通りです。

260
00:16:34,409 --> 00:16:36,703
彼はソウルに引っ越すという私の申し出を拒否しました。

261
00:16:37,412 --> 00:16:39,205
彼はその本を保管することに固執しているようだった。

262
00:16:40,873 --> 00:16:43,418
彼はすべてを複雑にしている。

263
00:16:44,043 --> 00:16:45,712
近いうちにまた彼に連絡します。

264
00:16:48,673 --> 00:16:49,716
当然のことです。

265
00:16:52,301 --> 00:16:54,095
お二人と一緒に働けることを楽しみにしています。

266
00:16:54,178 --> 00:16:55,763
はい、わかりました。

267
00:16:59,517 --> 00:17:00,601
カンさん。

268
00:17:00,935 --> 00:17:01,978
わかった。

269
00:17:05,648 --> 00:17:07,400
今日もお疲れ様でした。

270
00:17:11,112 --> 00:17:12,196
ちなみに...

271
00:17:12,280 --> 00:17:14,782
ギョフン！もうここに来てください。

272
00:17:15,783 --> 00:17:17,994
ねえ、ウー大臣って呼んで！

273
00:17:18,077 --> 00:17:19,120
来て。

274
00:17:26,669 --> 00:17:29,130
マ・ガンギル検事長

275
00:17:30,882 --> 00:17:31,883
はい？

276
00:17:33,760 --> 00:17:34,969
よくやった。

277
00:17:35,970 --> 00:17:37,513
いつか一緒に夕食を食べましょう。

278
00:17:45,104 --> 00:17:48,191
チャン氏は無罪となる。

279
00:17:50,735 --> 00:17:51,778
あなたならそれができると知っていました。

280
00:18:21,516 --> 00:18:22,892
こんにちは、先生。

281
00:18:22,975 --> 00:18:24,268
ぜひご覧ください。

282
00:18:27,939 --> 00:18:28,940
これは何ですか？

283
00:18:29,107 --> 00:18:31,400
私の母はソウルで廃品処理場を経営しています

284
00:18:31,484 --> 00:18:32,693
そしていろんなものを手に入れます。

285
00:18:33,152 --> 00:18:34,654
テレビをつけてもいいですか？

286
00:18:35,196 --> 00:18:36,197
どうぞ。

287
00:18:40,159 --> 00:18:42,078
三人組の盗賊団

288
00:18:42,161 --> 00:18:44,372
誰が盗んだのか
20億ウォン相当の貴重品

289
00:18:44,455 --> 00:18:46,916
ソウル市江南区三成洞にある、
自首した。

290
00:18:46,999 --> 00:18:50,336
彼らは家に強盗を入れました
有名病院の院長。

291
00:18:50,419 --> 00:18:51,963
含まれているグループ

292
00:18:52,046 --> 00:18:54,173
彼の家に頻繁に来る2人の配達員

293
00:18:54,257 --> 00:18:55,466
そして「オープンセサミ」

294
00:18:55,591 --> 00:18:59,387
誰が起訴されたのか
金庫破りは3回。

295
00:18:59,470 --> 00:19:00,638
被害者の報告がなければ

296
00:19:00,721 --> 00:19:02,974
警察も知らなかった
強盗について

297
00:19:03,057 --> 00:19:04,767
3人が自首するまでは。

298
00:19:04,851 --> 00:19:06,477
その後警察が駆けつけた

299
00:19:06,561 --> 00:19:08,437
被害者に連絡するため
盗難を確認するためです。

300
00:19:08,521 --> 00:19:09,939
憶測している人もいる

301
00:19:10,022 --> 00:19:12,316
所有者が報告しなかった可能性がある
不足しているアイテム

302
00:19:12,400 --> 00:19:14,235
それらを隠す必要があったからです。

303
00:19:16,529 --> 00:19:18,197
明日は忠清南道へ行きます。

304
00:19:19,782 --> 00:19:21,075
何があっても元に戻してください。

305
00:19:23,161 --> 00:19:24,620
リストには以下も含まれます

306
00:19:24,704 --> 00:19:28,291
キム・ジュンマン判事の息子たち
そして大統領上級秘書官。

307
00:19:29,584 --> 00:19:31,210
もし世界がこのことを聞いたら

308
00:19:32,003 --> 00:19:35,548
それは大統領に多大なストレスを与えるだろう
任期はあと1年しか残っていない。

309
00:19:36,757 --> 00:19:37,884
しかし、

310
00:19:40,595 --> 00:19:42,513
なぜこれを私に持ってきたのですか？

311
00:19:44,056 --> 00:19:46,184
これは私の力を超えています。

312
00:19:49,020 --> 00:19:52,440
あなたを頼りにできると思ったの
より良く守るために。

313
00:20:00,615 --> 00:20:02,742
毒入りの聖杯、あなたは言う...

314
00:20:05,870 --> 00:20:07,288
あなたはただの子供だと思ってた

315
00:20:07,371 --> 00:20:09,498
でも今から私の喉を取りに来ますか？

316
00:20:22,762 --> 00:20:23,971
兵役に就くことは、

317
00:20:25,139 --> 00:20:28,059
名誉ある責任
すべての韓国人男性へ。

318
00:20:28,142 --> 00:20:31,103
私たちはそれらを許してはなりません
社会的地位が高い

319
00:20:31,562 --> 00:20:33,940
この責任に介入すること。

320
00:20:35,107 --> 00:20:36,442
韓国の裁判所はこう判決するだろう

321
00:20:36,525 --> 00:20:38,736
関係者の皆様
徴兵忌避で

322
00:20:38,819 --> 00:20:40,655
法に基づく厳格な裁判を受ける

323
00:20:41,239 --> 00:20:43,991
社会的地位に関係なく。

324
00:20:45,493 --> 00:20:46,661
裁判所は非難するだろう

325
00:20:46,744 --> 00:20:49,330
徴兵を逃れた者だけではない

326
00:20:49,872 --> 00:20:51,874
しかし共謀した者たちも

327
00:20:51,958 --> 00:20:54,585
あるいは回避を支持した
例外なく。

328
00:20:55,002 --> 00:20:56,212
優遇措置なし

329
00:20:56,295 --> 00:20:59,257
または寛容が許可されます。

330
00:20:59,715 --> 00:21:00,925
これから名前を読んでみます。

331
00:21:01,384 --> 00:21:04,470
チョ・ヒホン党代表
大韓中央党の

332
00:21:05,763 --> 00:21:07,598
キム・ジュンマン判事

333
00:21:09,433 --> 00:21:12,561
とメンバーのイ・ヨンヒョン
新国民未来党所属。

334
00:21:13,437 --> 00:21:15,481
シン・テヒョンさん、
ヨンリョンホールディングス CEO

335
00:21:16,732 --> 00:21:19,277
- ソウル裁判所ヨン・ウヌ判事
- この野郎！

336
00:21:20,319 --> 00:21:22,280
平国製鉄のキム・ゴグム社長…

337
00:21:22,822 --> 00:21:24,073
彼は正気を失っているのだろうか？

338
00:21:28,244 --> 00:21:29,287
李さん。

339
00:21:31,205 --> 00:21:33,040
もし作るつもりだったら
重大な発表

340
00:21:33,124 --> 00:21:34,625
なぜ私に尋ねたのですか
写真を撮るには？

341
00:21:34,709 --> 00:21:35,710
知っている。

342
00:21:35,793 --> 00:21:38,838
ペクさんは期待していませんでした
自分でリストを読むように言います。

343
00:21:39,338 --> 00:21:41,424
あなたは素晴らしかったです。

344
00:21:49,724 --> 00:21:51,517
リストを読んで確認しました

345
00:21:51,600 --> 00:21:53,060
誰が私にソウル行きのチケットを取ってくれますか

346
00:21:55,771 --> 00:21:58,691
そして私の最も親切な友人のことを考えました
法科大学院出身。

347
00:21:59,358 --> 00:22:01,402
彼はどういうわけか気づいた
私の家族は廃品処理場を経営していました

348
00:22:01,485 --> 00:22:04,697
そしてジャンク価格に懸念を示している
私たちがたむろするたびに。

349
00:22:05,865 --> 00:22:08,659
彼も私が立ち往生していることをとても残念に思っています

350
00:22:08,743 --> 00:22:11,120
私のキャリア全体を通して地方裁判所で

351
00:22:11,203 --> 00:22:12,913
何もひもを引く必要はありません。

352
00:22:14,749 --> 00:22:16,125
期待してた

353
00:22:16,208 --> 00:22:18,711
彼を慰める機会があればいいのですが、
そしてこれは完璧でした。

354
00:22:20,629 --> 00:22:23,007
でも彼をただ暴露することはできなかった
そして他のものではありません。

355
00:22:23,883 --> 00:22:25,676
それで、「そうなるだろう」と思ったんです。

356
00:22:25,760 --> 00:22:27,219
そしてここに来ました。

357
00:22:27,303 --> 00:22:28,304
あなたは私を期待しています

358
00:22:36,645 --> 00:22:38,397
それを信じるには？

359
00:22:39,982 --> 00:22:41,108
私は真剣です。

360
00:22:48,282 --> 00:22:49,367
それは残念です。

361
00:22:49,700 --> 00:22:52,036
もう一つプレゼントを用意しました
ソウル行きの航空券と一緒に。

362
00:22:52,703 --> 00:22:54,497
もう少し早く来るべきだった。

363
00:22:54,997 --> 00:22:56,457
でも後悔はしていない。

364
00:22:58,167 --> 00:23:00,086
復讐するのは、
何よりも良い

365
00:23:00,586 --> 00:23:02,838
結局のところ、映画でも現実でも。

366
00:23:06,717 --> 00:23:08,552
さぞかしスリル満点だったに違いない

367
00:23:08,636 --> 00:23:10,221
同僚の名前を読み上げます。

368
00:23:12,723 --> 00:23:13,766
しかし、

369
00:23:15,684 --> 00:23:19,063
かなりの人に迷惑をかけたね
これで上層部の。

370
00:23:20,981 --> 00:23:21,982
それでいいですか？

371
00:23:24,276 --> 00:23:25,861
いいえ、彼らに迷惑をかけることはできません。

372
00:23:27,863 --> 00:23:28,864
だからこそ

373
00:23:29,573 --> 00:23:30,908
言うことに決めました

374
00:23:30,991 --> 00:23:33,577
ペク氏は私に公の場でリストを読ませた。

375
00:23:34,370 --> 00:23:35,454
考えてみてください。

376
00:23:35,538 --> 00:23:37,123
いずれにしても、ペク氏のキャリアはここで終わる。

377
00:23:37,206 --> 00:23:39,291
しかし、私はまだ始めたばかりです。

378
00:23:51,429 --> 00:23:52,430
ごめん。

379
00:23:54,932 --> 00:23:56,809
リストを一般に公開したためですか？

380
00:23:57,852 --> 00:24:02,398
それともリストの半分しか教えてくれなかったのでしょうか？

381
00:24:03,816 --> 00:24:05,943
これ以上何が残念ですか？

382
00:24:07,403 --> 00:24:10,197
いくつか更新を怠ってしまい、サボってしまいました。

383
00:24:10,614 --> 00:24:11,657
ごめん。

384
00:24:13,451 --> 00:24:15,035
私があなたのことを知らないと思いますか？

385
00:24:15,453 --> 00:24:17,913
決して間違いを犯すことはありません。

386
00:24:24,753 --> 00:24:25,880
教えて。

387
00:24:26,922 --> 00:24:29,008
他にここに何を隠しているのですか？

388
00:24:32,011 --> 00:24:33,846
間違った人を選んだのでしょうか？

389
00:24:35,222 --> 00:24:36,307
ごめん。

390
00:24:39,185 --> 00:24:40,978
もう台無しにはしません。

391
00:24:50,863 --> 00:24:54,033
韓国韓国病院のイ院長
秘密を守るのが上手になったほうがいいよ。

392
00:24:54,116 --> 00:24:55,409
あなたは彼をどのくらい信頼していますか？

393
00:24:56,660 --> 00:24:58,204
大切に保管させていただきます。

394
00:25:11,509 --> 00:25:12,510
閣下。

395
00:25:13,844 --> 00:25:14,887
席に着いてください。

396
00:25:16,639 --> 00:25:17,932
カンさん、あなたもですよ。

397
00:25:20,392 --> 00:25:21,602
確認公聴会はいつですか？

398
00:25:21,936 --> 00:25:23,938
あと二週間ほどですね、閣下。

399
00:25:24,438 --> 00:25:25,981
それまでは戦争だ。

400
00:25:27,316 --> 00:25:30,945
マスコミはあらゆることを調べるだろうし、
靴下まで。

401
00:25:31,028 --> 00:25:33,906
彼らは私を逆さまに吊るすこともできる、
しかし時間はまだ経過します。

402
00:25:34,990 --> 00:25:36,575
彼らが私に何を尋ねても

403
00:25:36,659 --> 00:25:39,453
答えますとだけ言っておきます
承認公聴会で。

404
00:25:39,828 --> 00:25:42,039
まだまだ十分な準備が必要です
ヒアリング用に。

405
00:25:42,873 --> 00:25:44,250
カンさん、彼のサポートになってください。

406
00:25:44,542 --> 00:25:45,751
はい、閣下。

407
00:25:46,252 --> 00:25:47,294
閣下

408
00:25:48,128 --> 00:25:50,422
法務省の人たちが助けてくれるでしょう。

409
00:25:51,215 --> 00:25:54,093
これらの見知らぬ人たちは皆あなたに向かって来るでしょう
あらゆる些細なことに対して。

410
00:25:54,843 --> 00:25:56,512
本当に大丈夫ですか？

411
00:26:01,225 --> 00:26:02,351
しなければならないものを手放す

412
00:26:03,310 --> 00:26:04,395
そして、隠さなければならないものは隠します。

413
00:26:04,853 --> 00:26:05,980
はい、閣下。

414
00:26:20,536 --> 00:26:24,081
公聴会準備事務局は、
鍾路の延興ビルにて。

415
00:26:24,164 --> 00:26:25,624
時間があるときにお立ち寄りください。

416
00:26:26,000 --> 00:26:29,253
少なくとも私を助けるふりをしてください。
閣下の命令です。

417
00:26:32,923 --> 00:26:36,051
今でも人々がこれを使っているとは知りませんでした。

418
00:26:38,554 --> 00:26:40,222
わたし、わたし、カンさん。

419
00:26:40,306 --> 00:26:43,851
育てられたようですね
とても倹約すること。

420
00:26:44,685 --> 00:26:45,728
私はそう思います。

421
00:26:46,729 --> 00:26:48,397
確かに人は簡単には変わりません。

422
00:26:51,775 --> 00:26:53,235
ちなみに

423
00:26:53,861 --> 00:26:57,364
あなたは部屋を読むために生まれてきたのですか
適応も上手ですか？

424
00:26:58,282 --> 00:27:00,159
最近スオジェに加わったばかりです

425
00:27:00,242 --> 00:27:03,037
それでもあなたは閣下の右腕です。

426
00:27:07,207 --> 00:27:09,543
悪い意味で言っているわけではありません。

427
00:27:10,002 --> 00:27:12,087
ご存知のとおり、人々は話します

428
00:27:12,171 --> 00:27:15,215
誰かがあまりにも早く立ち上がったとき。

429
00:27:18,344 --> 00:27:19,345
それで

430
00:27:20,721 --> 00:27:24,308
成長したと聞いています
清凉里の売春宿で？

431
00:27:25,309 --> 00:27:26,727
すぐにご連絡させていただきます。

432
00:27:28,854 --> 00:27:29,855
もちろん。

433
00:27:32,775 --> 00:27:35,903
清凉里の売春宿の子…

434
00:27:36,945 --> 00:27:38,739
彼は父親のことさえ知っているのだろうか。

435
00:27:48,499 --> 00:27:50,584
他にここに何を隠しているのですか？

436
00:27:54,296 --> 00:27:55,923
間違った人を選んだのでしょうか？

437
00:27:57,716 --> 00:28:00,803
成長したと聞いています
清凉里の売春宿で？

438
00:28:11,188 --> 00:28:12,189
何？

439
00:28:13,691 --> 00:28:14,858
ああ、そうです。

440
00:28:16,026 --> 00:28:17,903
リー判事がリストを暴露した模様

441
00:28:17,986 --> 00:28:19,697
衝動から。

442
00:28:20,030 --> 00:28:22,032
リストには以下が含まれます
法科大学院の古い同級生

443
00:28:23,158 --> 00:28:24,993
彼とは気が合わなかった人。

444
00:28:25,244 --> 00:28:26,412
それを信じますか？

445
00:28:27,246 --> 00:28:29,039
彼はその本が欲しいかのような態度をとった

446
00:28:29,623 --> 00:28:31,542
それをイソクに渡すためだけに。

447
00:28:33,127 --> 00:28:34,837
彼はイソクに何かを求めていた。

448
00:28:34,920 --> 00:28:35,963
彼はそれをしませんでした

449
00:28:38,006 --> 00:28:39,258
何かを得るために

450
00:28:39,883 --> 00:28:42,052
しかし、彼の未来を守るために。

451
00:28:42,761 --> 00:28:44,304
彼はイソクが行き詰まっていることを知っている

452
00:28:44,388 --> 00:28:46,640
最後まで忠清南道裁判所で

453
00:28:46,724 --> 00:28:48,308
しかし彼はまだ始まったばかりだ。

454
00:28:48,934 --> 00:28:50,018
彼は忠実ではない。

455
00:28:50,519 --> 00:28:52,354
彼は成功に対して貪欲なだけだ。

456
00:28:52,438 --> 00:28:55,274
では、イソクを利用して復讐したのでしょうか？

457
00:28:56,108 --> 00:28:58,610
ご存知のとおり、
リー判事の両親は廃品処理場を経営している。

458
00:28:59,194 --> 00:29:00,195
同級生が彼をいじめた

459
00:29:00,279 --> 00:29:02,614
そしてそれについて辛辣なコメントをした

460
00:29:02,823 --> 00:29:05,909
紙くずと金属と言う
あまり費用はかかりませんでした。

461
00:29:06,618 --> 00:29:08,912
そして彼は彼を嘲笑した
印象に残らない学校に通ったために。

462
00:29:08,996 --> 00:29:11,081
それで、彼はハエを殺すために爆弾を落としたのでしょうか？

463
00:29:15,794 --> 00:29:18,881
イソクを利用してリストを暴露したとしたら

464
00:29:19,715 --> 00:29:22,134
彼は決してイソクの味方ではない。

465
00:29:24,553 --> 00:29:25,846
しかし、

466
00:29:26,764 --> 00:29:28,682
やはり、彼に警告したほうがいいでしょう。

467
00:29:29,767 --> 00:29:31,769
ハニョンは私に任せてください

468
00:29:34,021 --> 00:29:36,148
韓国病院のイ院長に会う。

469
00:29:37,316 --> 00:29:38,609
きっと彼はとても心配していると思います。

470
00:29:40,277 --> 00:29:41,320
はい、先生。

471
00:29:57,753 --> 00:29:59,463
カバンを奪った男のこと。

472
00:30:00,339 --> 00:30:01,465
どうしたの？

473
00:30:03,926 --> 00:30:06,011
彼らは偽の診断を使用しました
入隊を避けるため。

474
00:30:06,094 --> 00:30:07,095
彼らは罰を受けるに値する。

475
00:30:07,179 --> 00:30:08,680
他にどんな理由が必要ですか?

476
00:30:08,931 --> 00:30:11,141
ペクさんが今何をしたか知っていますか？

477
00:30:11,558 --> 00:30:12,559
彼が暴露した瞬間

478
00:30:12,643 --> 00:30:14,269
すべての権力者とその子供たち

479
00:30:14,353 --> 00:30:17,022
彼は別れを告げた
永遠の正義になるために。

480
00:30:18,398 --> 00:30:20,734
私は妻に家を売るように言いました
ソウルに引っ越すことになったからです。

481
00:30:21,735 --> 00:30:23,737
私に怒ってるの？
ソウルに行けないから？

482
00:30:23,821 --> 00:30:24,905
まったくそのとおりです！

483
00:30:24,988 --> 00:30:27,991
もしペク氏が任命されていたら、
私も彼に加わることができたかもしれない。

484
00:30:28,075 --> 00:30:29,618
今、妻に何と言えばいいでしょうか？

485
00:30:29,701 --> 00:30:31,245
今すぐ奥さんに電話してください！

486
00:30:31,328 --> 00:30:32,704
彼女があなたの家を売ったらどうしますか？

487
00:30:34,957 --> 00:30:35,999
ああ、そうです。

488
00:30:36,250 --> 00:30:37,668
彼女は私たちの家を売ることはできません。

489
00:30:38,043 --> 00:30:39,044
ありがとう。

490
00:30:40,087 --> 00:30:42,214
実際、私の代わりに彼女と話してもらえませんか？

491
00:30:42,297 --> 00:30:43,674
怖すぎて彼女に言えません。

492
00:30:43,757 --> 00:30:45,425
- 誰に教えて？
- 私の妻。

493
00:30:48,095 --> 00:30:49,096
幸運を。

494
00:30:50,889 --> 00:30:53,600
あなたは塵のように忠実です。

495
00:30:53,809 --> 00:30:55,060
じゃあ、これの代金を払ってください。

496
00:30:58,272 --> 00:31:00,148
彼女にテキストメッセージを送ることはできないでしょうか?

497
00:31:00,566 --> 00:31:02,359
彼女はもっと怒るだろう
あなたがどれだけ不真面目なのかを。

498
00:31:02,943 --> 00:31:03,944
右。

499
00:31:08,490 --> 00:31:10,826
イソクはチャンスを逃した
正義になるということ

500
00:31:10,909 --> 00:31:12,286
彼がドラフト回避爆弾を投下したとき。

501
00:31:12,536 --> 00:31:14,913
しかしその後の余波
徴兵忌避事件の

502
00:31:15,163 --> 00:31:17,249
イソクをソウルに連れて行きます。

503
00:31:24,089 --> 00:31:25,507
大丈夫ですか？

504
00:31:25,591 --> 00:31:27,134
元気です。

505
00:31:28,427 --> 00:31:29,928
あの人！

506
00:31:30,012 --> 00:31:31,013
そちら側。

507
00:31:37,769 --> 00:31:38,854
出て行かなければなりません！

508
00:31:40,063 --> 00:31:41,273
さあ行こう！

509
00:31:49,239 --> 00:31:50,282
あの野郎！

510
00:31:50,365 --> 00:31:52,075
彼は間違いなく法廷で負けた。

511
00:32:01,335 --> 00:32:02,961
ハニー！

512
00:32:18,393 --> 00:32:19,478
これは

513
00:32:19,937 --> 00:32:22,940
間違いなく警告です
徴兵忌避者リストを公開したことに対して。

514
00:32:41,833 --> 00:32:43,502
私は彼に警告した。彼はメッセージを受け取るでしょう。

515
00:32:43,710 --> 00:32:45,003
はい、お疲れ様でした。

516
00:32:46,505 --> 00:32:48,340
すぐに新しい任務を与えます。

517
00:32:49,508 --> 00:32:50,592
電話するまで待っててください。

518
00:32:58,433 --> 00:33:00,686
イソクは裁判官としての将来を賭けた

519
00:33:00,769 --> 00:33:02,145
このリストを公開します。

520
00:33:03,647 --> 00:33:05,691
これはイソクの原理のことですか？

521
00:33:07,067 --> 00:33:09,194
それともハニョンの機知でしょうか？

522
00:33:21,289 --> 00:33:22,290
ねえ

523
00:33:22,624 --> 00:33:25,293
希望の光があると思います
すべてにおいて。

524
00:33:25,961 --> 00:33:27,254
この数針で十分でした

525
00:33:27,337 --> 00:33:28,922
妻が怒らないようにするために

526
00:33:29,423 --> 00:33:31,008
ソウルに行かないことについて。

527
00:33:33,010 --> 00:33:36,179
妻がとりました
自分自身も家をリストアップしました。

528
00:33:36,263 --> 00:33:37,431
それは素晴らしいことです。

529
00:33:37,514 --> 00:33:38,515
確かにそうです。

530
00:33:43,687 --> 00:33:46,023
ちなみにそのバイク。

531
00:33:46,940 --> 00:33:47,941
見慣れたものです。

532
00:33:48,483 --> 00:33:49,568
本当に？

533
00:33:49,651 --> 00:33:51,528
ええ、感じています

534
00:33:51,987 --> 00:33:55,032
それは被告の一人です
私の過去の試練から。

535
00:33:56,450 --> 00:33:57,784
男...

536
00:33:58,994 --> 00:34:01,872
彼には間違いなく問題がある
私の評決とともに。

537
00:34:01,955 --> 00:34:02,956
やあ、痛いですね。

538
00:34:03,749 --> 00:34:06,418
それが裁判官というものです。

539
00:34:06,752 --> 00:34:09,963
正義のために死ぬ覚悟が必要だ
それが結局のところなら。

540
00:34:10,922 --> 00:34:12,257
昨日もそうでしたね。

541
00:34:12,340 --> 00:34:13,925
あなたはもう少しで死にそうになりました。

542
00:34:14,009 --> 00:34:16,428
カン裁判長です
ソウル中央裁判所より。

543
00:34:33,612 --> 00:34:35,822
シンジンさんは私に直接連絡してくれました。

544
00:34:35,906 --> 00:34:38,033
彼は私を調べたいと思っています。

545
00:34:43,622 --> 00:34:44,915
時々、人を見ることがあります

546
00:34:44,998 --> 00:34:48,335
そして言う、「彼らは法律がなくても生きていけるだろう」
そしてまだ元気でいてください。」

547
00:34:48,418 --> 00:34:50,545
でも今日のゲストは

548
00:34:50,629 --> 00:34:54,508
絶対に生きていけない人
法律なしで。

549
00:34:54,591 --> 00:34:57,636
カン・シンジン長官を歓迎してください！

550
00:35:02,474 --> 00:35:04,726
初めまして、先生。

551
00:35:05,894 --> 00:35:06,895
お座りください。

552
00:35:14,152 --> 00:35:17,072
私たちの前世で、彼は私を殺しました
私と一言も話さずに

553
00:35:17,656 --> 00:35:20,659
でも彼は私とチームを組みたいと思っている
今度は会ってすぐに？

554
00:35:23,370 --> 00:35:24,371
もちろん。

555
00:35:26,456 --> 00:35:28,625
それがあなたを手に入れるのに必要なことなら。

556
00:35:38,009 --> 00:35:40,053
昨夜は大変な夜を過ごされましたね、
そうではなかったですか？

557
00:35:41,221 --> 00:35:42,222
大丈夫ですか？

558
00:35:43,056 --> 00:35:46,476
指摘する傲慢さ
私を攻撃したのは彼だということ。

559
00:35:48,186 --> 00:35:49,187
シンジン

560
00:35:50,230 --> 00:35:53,817
ある日、
その傲慢さはあなたを生きたまま食べてしまうでしょう。

561
00:35:55,819 --> 00:35:58,905
これがリストに関するものでしたら、申し訳ありません。

562
00:36:01,324 --> 00:36:02,784
あなたはより大きな利益のためにそれを必要としていた

563
00:36:02,868 --> 00:36:04,661
しかし、私の短気は私を圧倒しました。

564
00:36:05,745 --> 00:36:08,039
やるつもりだった
時が来たら。

565
00:36:09,624 --> 00:36:12,169
キム・ジュンマン判事より

566
00:36:13,253 --> 00:36:15,505
それらすべてに
自分たちが誰よりも優れているかのように振る舞っています。

567
00:36:15,589 --> 00:36:17,799
彼らがやっていたことが信じられない
私たちの後ろで。

568
00:36:19,259 --> 00:36:20,260
よくやった。

569
00:36:21,636 --> 00:36:22,637
しかし、

570
00:36:24,598 --> 00:36:27,642
これがあなたにとって良い教訓になったことを願っています。

571
00:36:30,687 --> 00:36:33,148
私はそれを肉体的に確かに感じました。
レッスンを思い出します。

572
00:36:34,232 --> 00:36:35,692
そして、お願いします。
そんなに形式的に話す必要はありません。

573
00:36:36,651 --> 00:36:37,652
わかりました、それでは。

574
00:37:00,175 --> 00:37:03,637
幸せになる
食べ物が山積みになっているのを見ると。

575
00:37:05,180 --> 00:37:07,766
子供の頃は何も望まなかった
でも、大食いするために。

576
00:37:10,644 --> 00:37:11,645
食べましょう。

577
00:37:17,234 --> 00:37:19,194
あなたを見ると

578
00:37:19,277 --> 00:37:21,071
あなたの優雅さはほとんど物理的にわかります。

579
00:37:21,154 --> 00:37:23,865
きっと育てられてきたみたいだね

580
00:37:23,949 --> 00:37:26,534
裕福な家族の中で非常に適切です。

581
00:37:27,702 --> 00:37:28,995
- 自分？
- はい。

582
00:37:29,704 --> 00:37:31,706
でも、あなたの笑い声はそうではないことを教えてくれます。

583
00:37:31,790 --> 00:37:35,710
カン・シンジン裁判長
司法の中心に

584
00:37:35,794 --> 00:37:37,128
その曲を知っていますか？

585
00:37:39,130 --> 00:37:40,590
「私の家は貧乏だった」

586
00:37:40,674 --> 00:37:41,675
歌詞をそっと暗唱する

587
00:37:41,800 --> 00:37:43,218
「私が覚えている限りずっと。」

588
00:37:44,469 --> 00:37:47,389
「私たちは外食すらしたことがない
他の家族と同じように。」

589
00:37:50,642 --> 00:37:52,060
「それで、ある日、母さん…」

590
00:37:54,729 --> 00:37:55,730
「ジャジャン」。

591
00:37:56,064 --> 00:37:59,025
そうだね、「お母さんは言った」
彼女はジャージャー麺が好きではなかったのです。」

592
00:38:00,443 --> 00:38:01,861
共有していますか

593
00:38:03,113 --> 00:38:06,199
あなたのお母さんについての悲しい話はありますか？

594
00:38:07,826 --> 00:38:08,868
いいえ。

595
00:38:10,870 --> 00:38:12,747
あの曲を聴くたびに

596
00:38:15,500 --> 00:38:18,586
こんな母親がいたらよかったと思いました。

597
00:38:18,920 --> 00:38:19,921
ごめん？

598
00:38:21,047 --> 00:38:22,090
つまり...

599
00:38:24,926 --> 00:38:26,720
はい、私は孤児でした。

600
00:38:30,307 --> 00:38:32,017
両親に会ったことがない

601
00:38:33,685 --> 00:38:35,645
子供の頃から今まで。

602
00:38:40,400 --> 00:38:41,818
かなりうまくできたんじゃないでしょうか

603
00:38:44,029 --> 00:38:45,947
それにもかかわらず、私が私になったのでしょうか？

604
00:38:48,033 --> 00:38:50,076
あなたは単にうまくやっただけではありません。

605
00:38:50,160 --> 00:38:53,913
みんな、彼にあげましょう
拍手が起こりました。

606
00:38:58,335 --> 00:38:59,919
はい、それだけです。

607
00:39:02,839 --> 00:39:05,467
私の両親は立ち退かせられました。

608
00:39:06,968 --> 00:39:09,637
ジャージャー麺は予約してありました
特別な日のために。

609
00:39:10,305 --> 00:39:12,474
友達と私が通りかかったとき
文具店

610
00:39:12,557 --> 00:39:16,061
彼らは500ウォンのおもちゃを見るでしょう

611
00:39:16,519 --> 00:39:19,105
そしてそれらを買うというハッタリ。

612
00:39:20,065 --> 00:39:21,232
それが起こるたびに

613
00:39:21,608 --> 00:39:23,568
何も言えませんでした。

614
00:39:24,819 --> 00:39:25,820
なぜ？

615
00:39:26,613 --> 00:39:28,114
とにかくハッタリだった。

616
00:39:30,325 --> 00:39:31,868
その友達が持っていたのは、

617
00:39:34,579 --> 00:39:35,622
父親たち

618
00:39:36,623 --> 00:39:38,249
給料日があった人。

619
00:39:43,254 --> 00:39:44,297
なるほど。

620
00:39:49,386 --> 00:39:51,971
イソクは何も言わずに本を手に取りましたか？

621
00:39:53,473 --> 00:39:56,309
彼のキャリアは行き詰まっている
とにかく忠清南道裁判所で。

622
00:39:58,353 --> 00:40:00,814
しかし、彼は正義の候補者だったと聞きました。

623
00:40:01,773 --> 00:40:05,693
ペク氏は何よりも名誉を重んじる。

624
00:40:07,153 --> 00:40:08,947
私から本を受け取ることを拒否した

625
00:40:09,030 --> 00:40:11,783
不名誉なことのように感じただろう。

626
00:40:13,785 --> 00:40:15,328
私はどんな人だと思いますか？

627
00:40:16,955 --> 00:40:19,374
あなたは私を導いてくれる人のように見えます。

628
00:40:21,543 --> 00:40:22,752
どうしてそんなことを確信しているのですか？

629
00:40:25,130 --> 00:40:26,631
今日会ったばかりです。

630
00:40:28,550 --> 00:40:31,261
あなたが裁判所を訪れたのを覚えています。

631
00:40:31,678 --> 00:40:32,929
私に気づきましたか？

632
00:40:33,638 --> 00:40:34,722
必要なことはすべてやります

633
00:40:36,057 --> 00:40:37,767
あなたに必要とされる人になるために。

634
00:40:50,905 --> 00:40:51,990
確認聴聞

635
00:40:52,073 --> 00:40:53,950
ウ・ギョフン会長は2週間後だ。

636
00:40:54,576 --> 00:40:56,202
その前に彼を追い出せますか？

637
00:41:05,378 --> 00:41:08,423
ギョフンが法務大臣に就任
この大統領職が終わるまで

638
00:41:08,882 --> 00:41:11,217
そして大統領と共に辞任する。

639
00:41:12,635 --> 00:41:13,720
それはできます。

640
00:41:14,804 --> 00:41:16,139
何のためになのか知りたくないですか？

641
00:41:16,598 --> 00:41:17,932
何のために知る必要がありますか?

642
00:41:20,185 --> 00:41:21,186
君は面白いね。

643
00:41:26,316 --> 00:41:27,650
Sグループ チャン・ヨンヒョン会長

644
00:41:33,114 --> 00:41:34,115
はい？

645
00:41:34,199 --> 00:41:36,117
チャン・テシク社長に逮捕状？

646
00:41:36,201 --> 00:41:37,702
これで終わりだと思いました！

647
00:41:37,785 --> 00:41:39,454
逮捕状審査がある

648
00:41:39,537 --> 00:41:41,080
だから彼はその後釈放されるべきだ。

649
00:41:41,164 --> 00:41:43,249
徴兵忌避者のリストは
町の話題！

650
00:41:43,333 --> 00:41:45,126
彼もそのことで責められたらどうしますか？

651
00:41:45,543 --> 00:41:47,754
みんなが注目している中で
その大きな問題に対して

652
00:41:48,546 --> 00:41:50,340
彼らはこの件についてはあまり話さないでしょう。

653
00:41:50,423 --> 00:41:52,383
より上の人
または財閥の家族

654
00:41:52,467 --> 00:41:54,594
逮捕状審査中？

655
00:41:54,677 --> 00:41:58,348
チャンさん、緊急逮捕です
オフショア脱税の容疑で。

656
00:41:58,765 --> 00:42:00,099
チャン・テシクさん。

657
00:42:00,183 --> 00:42:02,560
つまり、シンジンが話しているということです

658
00:42:02,644 --> 00:42:04,938
Sグループのチャン・ヨンヒョン会長に。

659
00:42:06,856 --> 00:42:08,483
シンジンはチャン会長と関係があった

660
00:42:08,566 --> 00:42:10,485
息子テシクの前で。

661
00:42:11,861 --> 00:42:12,946
私はあなたを信じます

662
00:42:13,863 --> 00:42:15,573
今のところ

663
00:42:16,157 --> 00:42:19,452
でも私は自分でスオジェに行きます
何かが起こったら。

664
00:42:26,793 --> 00:42:29,921
事実を無視したい人もいる
私たちは皆、法の前では平等であるということ。

665
00:42:31,381 --> 00:42:32,632
しかし、その時は来るでしょう

666
00:42:34,217 --> 00:42:35,718
そして時間が来たら、私が彼らに教えます

667
00:42:36,844 --> 00:42:39,430
それがいかに明白でありながら恐ろしいことか。

668
00:42:42,642 --> 00:42:43,643
それは

669
00:42:44,477 --> 00:42:45,770
法律がどうなっているのか。

670
00:43:02,996 --> 00:43:06,207
韓国病院

671
00:43:10,378 --> 00:43:11,421
リー監督

672
00:43:14,841 --> 00:43:16,718
検察の召喚状
明日ですよね？

673
00:43:17,719 --> 00:43:18,720
はい。

674
00:43:19,679 --> 00:43:21,639
半年だけ苦しんでください

675
00:43:22,098 --> 00:43:24,559
そしてあなたは少なくとも得るでしょう
医師免許を返してください。

676
00:43:26,978 --> 00:43:28,021
何？

677
00:43:31,482 --> 00:43:32,650
ありがとう！

678
00:43:33,985 --> 00:43:35,528
- ありがとう！
- 来て。座る。

679
00:43:45,955 --> 00:43:46,998
被告

680
00:43:47,790 --> 00:43:49,667
あなたは緊急逮捕されています

681
00:43:49,751 --> 00:43:51,377
オフショア脱税の容疑で。

682
00:43:55,757 --> 00:43:56,758
被告？

683
00:43:56,841 --> 00:43:59,052
被告

684
00:43:59,135 --> 00:44:01,638
これはあなた自身が答えなければなりません、先生。

685
00:44:01,721 --> 00:44:03,389
それは迷惑だ。

686
00:44:04,515 --> 00:44:05,516
被告

687
00:44:05,767 --> 00:44:08,144
認めますか
オフショア脱税の容疑についてはどうですか？

688
00:44:10,355 --> 00:44:11,481
いいえ。

689
00:44:12,148 --> 00:44:13,232
でたらめ。

690
00:44:13,858 --> 00:44:14,859
すみません？

691
00:44:15,443 --> 00:44:16,694
彼女は私に悪態をついただけですか？

692
00:44:16,778 --> 00:44:18,029
はい、確かに聞こえました。

693
00:44:19,030 --> 00:44:20,031
被告

694
00:44:21,407 --> 00:44:22,408
落ち着いてください。

695
00:44:23,076 --> 00:44:25,787
現在はSショッピングのCEOですか？

696
00:44:25,870 --> 00:44:28,623
はい、私は 17 のデパートを経営しています

697
00:44:28,706 --> 00:44:31,167
そして食料品店は 120 軒…ちょっと待って、何店舗あるの?

698
00:44:31,250 --> 00:44:32,251
127です、先生。

699
00:44:32,335 --> 00:44:33,753
はい、127店舗あります。

700
00:44:34,420 --> 00:44:36,839
閣下、ぜひ訪問してください
私たちのデパート。

701
00:44:36,923 --> 00:44:39,175
VIP待遇をさせていただきます。

702
00:44:48,351 --> 00:44:49,769
チャンさん。

703
00:44:51,437 --> 00:44:53,022
今は何ですか？

704
00:44:53,106 --> 00:44:55,525
まだ終わっていない
オフショア脱税事件で。

705
00:44:56,109 --> 00:44:57,527
あまり遠くに行かないでください

706
00:44:57,944 --> 00:45:00,571
そして検察庁に来てください
召喚されたとき。

707
00:45:02,490 --> 00:45:03,825
さっき聞いてなかったの？

708
00:45:04,534 --> 00:45:07,954
デパートが17店舗あります
そして127の食料品店。

709
00:45:08,287 --> 00:45:11,541
すべてを捨てて遠くへ行ってみませんか
あなたが私の場所にいたら？

710
00:45:14,252 --> 00:45:16,629
ところで、あなたは私を罵倒しましたね？

711
00:45:17,171 --> 00:45:18,172
自分？

712
00:45:19,340 --> 00:45:20,842
- いつ？
- "いつ？"

713
00:45:20,925 --> 00:45:22,468
あなたは前に私を罵倒しましたね！

714
00:45:23,344 --> 00:45:24,887
行かなければなりません。記者たちが来ています。

715
00:45:24,971 --> 00:45:26,264
彼らに来るように伝えてください！

716
00:45:26,347 --> 00:45:28,516
検察官が法廷でよくも罵倒するだろうか？

717
00:45:33,146 --> 00:45:34,772
料金について説明してもらえますか？

718
00:45:34,856 --> 00:45:35,982
お客様！

719
00:45:36,566 --> 00:45:38,401
- チャンさん！
- 待って！

720
00:45:38,484 --> 00:45:40,027
自分の容疑を認めますか？

721
00:45:40,111 --> 00:45:41,529
- チャンさん！
- お客様！

722
00:45:42,447 --> 00:45:43,948
なんてでたらめなのだ。

723
00:45:55,918 --> 00:45:59,338
こんなに早く食べるなんて信じられない
検察官のビッチのせいで。

724
00:45:59,422 --> 00:46:00,673
くそ。

725
00:46:06,137 --> 00:46:08,598
でも待ってください。費用はいくらですか

726
00:46:08,681 --> 00:46:11,893
そんな検察官を買収するのか？

727
00:46:17,315 --> 00:46:18,316
お腹が空きました。

728
00:46:18,691 --> 00:46:20,067
- 私も同じものを受け取ります。
- はい、先生。

729
00:46:21,277 --> 00:46:23,863
今は朝食すら食べられないんですか？

730
00:46:27,033 --> 00:46:28,034
お父さん

731
00:46:28,743 --> 00:46:31,662
何という明確な証拠があるのか
検察に引き渡しましたか？

732
00:46:31,746 --> 00:46:34,999
あなたの従業員にそれを準備するように言いました
あなたは仕事がとても下手だからです。

733
00:46:36,292 --> 00:46:38,461
ひとまずお世話になりました

734
00:46:38,544 --> 00:46:40,338
だから二度と逮捕されないように。

735
00:46:40,838 --> 00:46:41,881
わかった。

736
00:46:47,386 --> 00:46:50,014
総務のキム・ピョングクです。

737
00:46:51,682 --> 00:46:52,683
この人ですか？

738
00:46:52,934 --> 00:46:53,935
うん。

739
00:46:55,269 --> 00:46:56,771
もう終わりですよね？

740
00:46:56,854 --> 00:46:57,855
うん。

741
00:47:09,283 --> 00:47:10,284
おい！

742
00:47:10,368 --> 00:47:12,161
おい、まっすぐに立って。

743
00:47:13,538 --> 00:47:15,081
誰があなたに給料を払っていますか？

744
00:47:15,915 --> 00:47:17,917
株式会社Sグループで働いていますか？

745
00:47:18,626 --> 00:47:20,753
なぜ注文を受けているのですか
他の人から

746
00:47:20,837 --> 00:47:22,588
私があなたにお金を払うときは？

747
00:47:23,714 --> 00:47:25,049
チャンさん。

748
00:47:25,132 --> 00:47:26,175
ただ...

749
00:47:26,509 --> 00:47:28,469
- それはあなたのお父さんの命令でした。
- 黙ってください。

750
00:47:29,679 --> 00:47:32,181
お父さん、その男を連れて行ってもいいよ。

751
00:47:32,265 --> 00:47:34,100
彼がそんなに仕事が上手なら！

752
00:47:34,934 --> 00:47:38,187
男に金払いたくない
誰が別の男の下で働くだろうか。

753
00:47:40,398 --> 00:47:41,399
チャンさん！

754
00:47:41,774 --> 00:47:44,360
役に立つって言われたからやってみました！

755
00:47:44,443 --> 00:47:46,654
他に動機はありませんでした！

756
00:47:46,737 --> 00:47:48,531
ええ、その通りです。

757
00:47:48,614 --> 00:47:52,076
それが私を助けることになるとしたら、
なぜ私だけが分からないのですか？

758
00:47:52,743 --> 00:47:53,744
チャンさん。

759
00:47:53,828 --> 00:47:54,871
- やあ、ビョン！
- はい、先生。

760
00:47:54,954 --> 00:47:56,956
何してるの？
今すぐ彼を追い出してください！

761
00:47:57,039 --> 00:47:58,624
- 出て行ってください。
- チャンさん！

762
00:48:17,894 --> 00:48:18,895
お父さん

763
00:48:19,312 --> 00:48:20,730
もう少し時間をください。

764
00:48:21,939 --> 00:48:23,608
これはほんの始まりにすぎません。

765
00:49:04,148 --> 00:49:08,277
S ショッピングの開始

766
00:49:08,361 --> 00:49:10,988
SグループがESG経営を引き継ぐ

767
00:49:11,072 --> 00:49:14,325
S建設に関する調査
公共入札スキャンダルが始まるため

768
00:49:14,659 --> 00:49:16,661
CEO チャン・テシクのアイデア
韓国のスマートシティの概要

769
00:49:18,412 --> 00:49:19,997
ロビー活動の申し立て

770
00:49:50,194 --> 00:49:53,155
VIP患者レポート
VIP 患者管理者による

771
00:50:10,172 --> 00:50:11,507
VIP患者レポート
VIP 患者管理者による

772
00:50:16,137 --> 00:50:17,763
VIP患者レポート
VIP 患者管理者による

773
00:50:44,540 --> 00:50:46,500
待って！イ・チャンヒョさん…

774
00:51:29,543 --> 00:51:30,544
何？

775
00:51:54,568 --> 00:51:56,654
私の最後の手紙

776
00:51:56,737 --> 00:51:58,364
私は韓国国民として法律に違反しました
そして医療専門家

777
00:51:58,447 --> 00:52:00,491
もう一度お詫びを申し上げます。
全国へ

778
00:52:06,914 --> 00:52:08,040
敬具 イ・チャンヒョ

779
00:52:29,603 --> 00:52:30,604
ねえ、ハニョン。

780
00:52:31,188 --> 00:52:32,523
イ・チャンヒョが逝ってしまった。

781
00:52:50,541 --> 00:52:51,876
ちょっと遅すぎました。

782
00:53:01,302 --> 00:53:02,469
韓国韓国病院イ・チャンヒョ院長

783
00:53:02,553 --> 00:53:04,805
誰が容疑を受けていたのか
彼が誤った診断を下したこと

784
00:53:04,889 --> 00:53:06,891
男性が免除を受けられるよう支援する
徴兵から

785
00:53:06,974 --> 00:53:08,475
ビルから飛び降りて死亡した。

786
00:53:08,934 --> 00:53:11,812
彼は自ら命を絶った疑いがある

787
00:53:11,896 --> 00:53:14,523
大きなプレッシャーの下で
検察に呼び出される前に。

788
00:53:14,940 --> 00:53:16,483
検察によると

789
00:53:16,567 --> 00:53:19,195
押収されたフラッシュドライブには
同じリスト

790
00:53:19,278 --> 00:53:21,530
徴兵忌避者の本に載っているもののように。

791
00:53:22,198 --> 00:53:23,908
憶測のもとに

792
00:53:23,991 --> 00:53:26,285
誰かがいたということ
誰が情報提供者として行動したのか

793
00:53:26,368 --> 00:53:28,495
検察が計画した
捜査を延長するために

794
00:53:28,579 --> 00:53:30,164
しかし、リー監督の死により、

795
00:53:30,247 --> 00:53:32,750
これ以上の調査は続行されない可能性があります。

796
00:53:33,751 --> 00:53:35,669
シンジンは尻尾を切り落とした。

797
00:53:36,587 --> 00:53:38,297
リー監督の言葉がそれを物語っていたからだ

798
00:53:38,380 --> 00:53:40,716
彼の最大の弱点。

799
00:53:50,142 --> 00:53:51,936
検察官に捜査を依頼することはできない

800
00:53:52,019 --> 00:53:53,896
法務省の候補者に。

801
00:54:09,411 --> 00:54:10,746
おい、坊や！

802
00:54:11,705 --> 00:54:13,374
どこへ行くと思いますか？

803
00:54:18,212 --> 00:54:20,297
食べ物は全部持っていくって言ったよね
賞味期限を過ぎたもの。

804
00:54:20,756 --> 00:54:21,799
そんなつもりはなかった

805
00:54:22,383 --> 00:54:23,467
毎日。

806
00:54:25,010 --> 00:54:26,011
毎日来てください。

807
00:54:30,724 --> 00:54:31,725
はぁ？

808
00:54:33,435 --> 00:54:34,436
どうでも。

809
00:54:35,104 --> 00:54:36,105
ここ。

810
00:54:41,026 --> 00:54:42,403
ねえ、ハニョン。

811
00:54:46,282 --> 00:54:47,283
うん。

812
00:54:48,450 --> 00:54:50,244
誰かの背景を掘り下げてもらえますか？

813
00:54:50,661 --> 00:54:51,704
誰だ？

814
00:54:52,371 --> 00:54:55,040
ウ・ギョフンさん。彼は議員です。
できますか？

815
00:54:55,124 --> 00:54:56,709
何？うーん…

816
00:54:59,211 --> 00:55:01,797
ウ・ギョフン、ノミネート
次期法務大臣として

817
00:55:05,092 --> 00:55:06,260
もちろんです！

818
00:55:06,343 --> 00:55:08,887
あなたは私を知っている。何でもできます。

819
00:55:09,388 --> 00:55:11,140
彼のことを調べてお知らせします。

820
00:55:19,690 --> 00:55:21,525
いや、マジで。

821
00:55:21,608 --> 00:55:24,194
ベイビー、他の国に行ったほうがいいんじゃない？

822
00:55:24,278 --> 00:55:25,904
渡航禁止令を出す前に?

823
00:55:25,988 --> 00:55:28,365
さあ、ベイビー。

824
00:55:28,449 --> 00:55:30,117
私の父は正義の人です。

825
00:55:30,200 --> 00:55:32,953
私たちは韓国に住んでいます。
彼らは全員を逮捕するわけではない

826
00:55:33,037 --> 00:55:34,580
彼らがリストに載っているという理由だけで。

827
00:55:35,539 --> 00:55:36,540
それは本当だ。

828
00:55:36,623 --> 00:55:39,293
韓国は金持ちにとって天国だ
適切な接続で。

829
00:55:39,376 --> 00:55:41,337
だからこそお金とコネは

830
00:55:41,462 --> 00:55:44,131
基本的にここでは神です。

831
00:55:50,554 --> 00:55:51,555
あなたは一体誰ですか？

832
00:55:54,641 --> 00:55:57,603
パク・チョルウ 韓国の検事。

833
00:55:57,686 --> 00:55:58,687
キム・ジョンギュンさん

834
00:55:58,771 --> 00:56:01,690
あなたは緊急逮捕されています
兵役法違反の罪で。

835
00:56:01,774 --> 00:56:04,651
あなたには弁護士に依頼する権利があります
そして黙秘権。

836
00:56:04,735 --> 00:56:05,736
聞こえましたね？

837
00:56:05,819 --> 00:56:08,030
正直言って、あなたは私を恥ずかしいと思っています！

838
00:56:09,031 --> 00:56:11,825
野郎ども、私の父親が誰であるか知っていますか？

839
00:56:11,909 --> 00:56:14,870
彼はとんでもない正義者だ！

840
00:56:14,953 --> 00:56:16,872
皆さんどこの出身ですか？

841
00:56:19,583 --> 00:56:20,584
待って見てください。

842
00:56:22,378 --> 00:56:23,462
ベイビー。

843
00:56:23,837 --> 00:56:24,963
何？持続する。

844
00:56:26,006 --> 00:56:27,674
- あそこを見てください。
- 何？

845
00:56:27,758 --> 00:56:29,301
それを見てください！

846
00:56:34,723 --> 00:56:37,559
キム・ジュンマン判事逮捕
息子の徴兵忌避疑惑について

847
00:56:40,312 --> 00:56:41,355
お父さん？

848
00:56:44,691 --> 00:56:46,402
まだ私の出身地を知りたいですか？

849
00:56:48,821 --> 00:56:51,365
私の、私の。

850
00:56:52,324 --> 00:56:55,077
これ以上恥ずかしいことはありません。

851
00:56:55,744 --> 00:56:56,787
オム・ジュノ
検事総長

852
00:56:56,870 --> 00:56:58,080
イソク、あの野郎。

853
00:56:58,163 --> 00:57:01,125
彼はただ黙っているべきだった
最後まで忠清南道裁判所で

854
00:57:01,208 --> 00:57:03,210
そしてそこで彼の権威を享受しました。

855
00:57:04,086 --> 00:57:07,506
彼が初心者を使ったなんて信じられない
みんなをこうしてもらうために。

856
00:57:08,215 --> 00:57:09,258
そう思いませんか？

857
00:57:09,341 --> 00:57:11,552
あなたの息子さんは別途捜査されるでしょう。

858
00:57:15,264 --> 00:57:16,473
あなたは

859
00:57:17,266 --> 00:57:18,642
私の2クラス後ですよね？

860
00:57:20,102 --> 00:57:22,980
みんな元公務員だよ
私たちのバッジが外れたら。

861
00:57:24,398 --> 00:57:26,775
稼げるものは稼がないといけない
国家に奉仕しながら

862
00:57:26,859 --> 00:57:28,193
そしてまだあなたの立場を保っています。

863
00:57:28,610 --> 00:57:29,820
それで

864
00:57:30,195 --> 00:57:33,282
同僚を大切にし、
老いも若きも、あなたに力があるうちに。

865
00:57:33,907 --> 00:57:35,617
司法を妨害したら

866
00:57:35,826 --> 00:57:37,953
以前の肩書きも何の意味もありません。

867
00:57:40,581 --> 00:57:41,665
わかりますね

868
00:57:42,249 --> 00:57:43,417
どういう意味ですか？

869
00:57:46,086 --> 00:57:49,631
大統領上級経済顧問
すぐに私たちに加わります

870
00:57:50,132 --> 00:57:52,050
徴兵忌避罪についても。

871
00:57:59,975 --> 00:58:01,685
楽しく過ごして、無事にお帰りください。

872
00:58:02,561 --> 00:58:03,687
彼をよく扱ってください。

873
00:58:04,354 --> 00:58:05,689
細部まで見逃さないでください。

874
00:58:05,772 --> 00:58:06,857
はい、先生。

875
00:58:09,526 --> 00:58:10,527
キムさん

876
00:58:11,445 --> 00:58:14,907
兵役に就くことは
名誉ある責任

877
00:58:14,990 --> 00:58:16,992
それはどんな義務よりも優先される
あらゆる役人の。

878
00:58:20,913 --> 00:58:22,164
おい！

879
00:58:24,374 --> 00:58:27,377
オム・ジュノ検事総長

880
00:58:27,711 --> 00:58:29,379
知りませんでした

881
00:58:30,088 --> 00:58:31,798
ここにはイーソクのようなガキがもう一人いた。

882
00:58:38,639 --> 00:58:39,932
くそ。

883
00:58:46,313 --> 00:58:48,023
正義は死んだ

884
00:58:48,607 --> 00:58:50,234
検察庁

885
00:58:50,317 --> 00:58:52,486
父のように、息子のように
私たちの国は崩壊しつつあります!

886
00:58:54,363 --> 00:58:57,157
徴兵忌避事件の裁判
前例のないスピードで進みました

887
00:58:57,324 --> 00:59:00,077
たとえ上級経済顧問であっても、
最後まで抵抗した人。

888
00:59:02,246 --> 00:59:03,914
裁判長が辞任した

889
00:59:03,997 --> 00:59:05,457
そして徴兵忌避スキャンダルで

890
00:59:05,541 --> 00:59:08,377
負けたと思って
国民の信頼と尊敬

891
00:59:08,460 --> 00:59:11,004
大統領府はめちゃくちゃだ
司法当局も大騒ぎ。

892
00:59:12,673 --> 00:59:13,674
正義は回復できない
公平な徴兵規則がなければ！

893
00:59:14,508 --> 00:59:15,509
速報。

894
00:59:15,592 --> 00:59:18,470
青瓦台、チョン・フンウ氏を指名
済州地方裁判所

895
00:59:18,554 --> 00:59:21,431
次期首席判事として。

896
00:59:21,932 --> 00:59:23,850
- チョンさんは並外れた存在でした...
- まず

897
00:59:23,934 --> 00:59:25,811
私が保証します

898
00:59:25,894 --> 00:59:27,688
誠実さと公平性は

899
00:59:27,771 --> 00:59:29,189
司法の基礎。

900
00:59:29,648 --> 00:59:31,441
司法への信頼が始まる

901
00:59:31,525 --> 00:59:34,278
すべての裁判官の誠実さとともに。

902
00:59:34,361 --> 00:59:37,531
すべての事件が確実に裁かれるようにします
そしてどの単語も公平に書かれています

903
00:59:37,614 --> 00:59:41,535
そして誰の利益にもならずに。

904
00:59:41,910 --> 00:59:42,911
第二に

905
00:59:43,745 --> 00:59:44,746
確立します...

906
00:59:44,830 --> 00:59:47,708
地元の大学を卒業したチョンさん
圧倒的なキャリアを持つ

907
00:59:47,791 --> 00:59:50,544
容赦なく人々を粛清した
改革の名のもとに

908
00:59:50,627 --> 00:59:53,213
彼が首席判事になったとたんに。

909
00:59:54,339 --> 00:59:55,340
そして

910
00:59:57,342 --> 00:59:58,468
予想通り

911
00:59:58,552 --> 01:00:01,471
フンウはイソクに興味を持った。

912
01:00:02,848 --> 01:00:06,184
忠南地方裁判所

913
01:00:06,518 --> 01:00:07,936
気分はどうですか？

914
01:00:08,020 --> 01:00:09,187
もうすっかり良くなりましたか？

915
01:00:09,980 --> 01:00:11,189
はい、大丈夫です。

916
01:00:11,940 --> 01:00:12,983
私は嬉しい。

917
01:00:15,777 --> 01:00:19,323
チョン裁判長が自ら私に電話をかけてきました。

918
01:00:19,865 --> 01:00:21,658
彼は私をソウル裁判所で働くように誘ってくれました。

919
01:00:24,661 --> 01:00:25,787
おめでとう。

920
01:00:26,872 --> 01:00:28,248
しかし、私は彼を断りました。

921
01:00:34,963 --> 01:00:35,964
何？なぜ？

922
01:00:36,256 --> 01:00:37,257
しかし、

923
01:00:39,468 --> 01:00:42,179
彼はソウル行きのチケットをさらに2枚提供した。

924
01:00:44,264 --> 01:00:45,265
それで？

925
01:00:47,225 --> 01:00:48,685
リム首席裁判長

926
01:00:49,603 --> 01:00:51,188
そしてリー判事

927
01:00:52,397 --> 01:00:54,316
あなたは私と一緒にソウルに来ます。

928
01:01:08,705 --> 01:01:11,375
ああ、なんと！なんという安堵感でしょう。

929
01:01:17,297 --> 01:01:18,298
カンさん。

930
01:01:18,590 --> 01:01:19,591
はい。

931
01:01:21,301 --> 01:01:22,636
イソクがソウルに来ます。

932
01:01:24,846 --> 01:01:27,265
推測します
彼はジョンシクを連れて行きます。

933
01:01:27,349 --> 01:01:29,142
そしてハニョンさん。

934
01:01:30,268 --> 01:01:31,269
そうですか？

935
01:01:32,896 --> 01:01:36,358
ハニョンに似てる
あの本を200％使い果たした。

936
01:01:37,609 --> 01:01:39,528
イソクがハニョンをどのように連れて行くかによる

937
01:01:39,611 --> 01:01:42,864
徴兵忌避スキャンダルのようだ
ハニョンをもっと信頼できるようになった。

938
01:01:43,407 --> 01:01:44,783
そうでしょう。

939
01:01:45,701 --> 01:01:47,244
どうでしたか

940
01:01:48,203 --> 01:01:49,287
リー判事？

941
01:01:49,579 --> 01:01:51,123
私はどんな人だと思いますか？

942
01:01:52,749 --> 01:01:55,335
あなたは私を導いてくれる人のように見えます。

943
01:01:56,420 --> 01:01:57,421
彼は面白いですね。

944
01:01:57,879 --> 01:02:00,048
彼は野心家であると同時に賢い。

945
01:02:01,550 --> 01:02:03,802
関係ないよ
イソクはハニョンをどう思っているのか。

946
01:02:03,885 --> 01:02:05,470
彼はイソクの側には加わらない。

947
01:02:07,305 --> 01:02:08,807
私が言うのはおこがましい

948
01:02:09,474 --> 01:02:10,892
でもそう考えるのは時期尚早ではないでしょうか？

949
01:02:12,394 --> 01:02:13,937
はい、それはおこがましいです。

950
01:02:15,147 --> 01:02:16,565
私は彼に注目していきます。

951
01:02:16,648 --> 01:02:17,649
心配しないで。

952
01:02:19,443 --> 01:02:21,278
でも気になる

953
01:02:22,612 --> 01:02:24,322
彼がまだ私の宿題をやってくれるなら

954
01:02:24,406 --> 01:02:26,616
もう彼は私の報酬を必要としません。

955
01:02:27,117 --> 01:02:28,535
それとも彼が諦めるのか。

956
01:02:28,869 --> 01:02:30,454
「宿題」とはどういう意味ですか？

957
01:02:30,662 --> 01:02:32,164
ギョフンを排除するように言いました。

958
01:02:33,081 --> 01:02:35,625
彼に背中を刺されそうな気がする
私が彼を放っておけば。

959
01:02:36,960 --> 01:02:38,503
ハニョンを信じるのはまだ早い。

960
01:02:38,587 --> 01:02:40,630
ギョフンの件は私が担当するかも知れません...

961
01:02:42,048 --> 01:02:43,175
またしてもおこがましい。

962
01:02:43,967 --> 01:02:45,469
私は彼を見守るつもりだと言いました。

963
01:02:46,887 --> 01:02:49,181
代わりにハニョンのことをもっと見てください。

964
01:02:49,264 --> 01:02:51,349
彼の生い立ちを調べてみる

965
01:02:51,433 --> 01:02:53,477
彼が今まで立ち退かせられたことがあるかどうかなど。

966
01:02:54,394 --> 01:02:55,687
そして

967
01:02:56,146 --> 01:02:58,565
あなたの男を移動させてください
忠清南道裁判所からソウルへ。

968
01:02:59,357 --> 01:03:01,526
イソクをずっと見させて

969
01:03:01,985 --> 01:03:03,528
そしてハニョンも。

970
01:03:06,114 --> 01:03:08,116
はい、先生。

971
01:03:27,302 --> 01:03:30,597
政権が変わってからは、
そしてオム検事総長は辞任した

972
01:03:30,680 --> 01:03:32,724
留学中の息子が、
韓国を訪問しました

973
01:03:32,808 --> 01:03:34,559
そして麻薬容疑で逮捕された。

974
01:03:35,602 --> 01:03:38,605
そして彼と一緒に逮捕された人の一人は
ギョフンの娘だった

975
01:03:38,688 --> 01:03:41,316
- ウ・フィヨンさん。
- ウーさん、容疑を認めていますか？

976
01:03:55,872 --> 01:03:58,375
シンジンはなぜ取り締まろうとするのか
ギョフンに？

977
01:03:59,042 --> 01:04:02,170
彼はシンジンの弱点を知っているのでしょうか？

978
01:04:27,571 --> 01:04:29,573
本当の取引はこれから始まります。

979
01:04:31,575 --> 01:04:33,243
まずはヘナル法律事務所へ向かいましょう。

980
01:04:35,328 --> 01:04:38,665
ヘナル法律事務所

981
01:04:44,170 --> 01:04:47,215
前世では、
私はヘナル法律事務所の奴隷でした。

982
01:04:47,883 --> 01:04:49,676
それも私の選択でした

983
01:04:49,759 --> 01:04:51,469
それは私の不当な死で終わっただけです。

984
01:04:54,556 --> 01:04:55,849
ユ・ソンチョル、ヘナルのパートナー。

985
01:04:56,683 --> 01:04:58,226
また私を選んだのね

986
01:04:58,310 --> 01:04:59,519
この人生で。

987
01:05:00,979 --> 01:05:03,565
でも、この人生では

988
01:05:03,648 --> 01:05:04,649
私が決める

989
01:05:05,108 --> 01:05:06,902
あなたの運命。

990
01:05:07,402 --> 01:05:10,947
裁判官が帰ってくる

991
01:05:35,055 --> 01:05:37,641
検事総長の息子
アメリカで麻薬をやっている。

992
01:05:37,724 --> 01:05:39,643
- それで？
- ウ・ギョフンさんの娘さんもそうです。

993
01:05:39,726 --> 01:05:42,145
ウ・ギョフンは混乱していると思う
南面区長と。

994
01:05:42,228 --> 01:05:43,396
かなりいい給料をもらったようです。

995
01:05:43,480 --> 01:05:45,190
彼はオボクギャングの一員だった。

996
01:05:45,273 --> 01:05:47,359
取ることができます
南面地区陥没穴事件。

997
01:05:47,442 --> 01:05:50,278
シンクホールの原因は、
上下水道工事の欠陥。

998
01:05:50,362 --> 01:05:52,781
急いでその男に対処してください
陥没穴で最初に亡くなったのは誰か。

999
01:05:53,031 --> 01:05:54,032
彼はそれに値するものだった。

1000
01:05:54,115 --> 01:05:55,700
捜査が進まない中

1001
01:05:55,784 --> 01:05:58,161
被害者が責められた
南面区役所。

1002
01:05:58,244 --> 01:06:01,331
彼は私をどのように利用するかを正確に知っています
彼の利益のために。

1003
01:06:01,414 --> 01:06:02,540
行動を起こす必要があります。

1004
01:06:02,624 --> 01:06:05,877
カン・シンジンさん
最終的には法廷に立つことになるでしょう。

1005
01:06:08,922 --> 01:06:10,924
字幕：キム・ミンソン